MANILA, Philippines – Inaprubahan ng Catholic Bishop’s Conference of the Philippines (CBCP) ang revised Filipino version ng Hail Mary prayer.
Sinabi ni Msgr. Bernardo Pantin, CBCP secretary general, na ang bagong translasyon ay hindi pinalitan ang Tagalog-based “Aba Ginoong Maria” ngunit nagbibigay lamang ng mas tapat at tumpak na interpretasyon ng orihinal na tekstong Latin.
Ayon kay Pantin, inaprubahan ang “Ave Maria” sa Conference plenary assembly noong Enero.
Sa isang maikling komentaryo, idinagdag ng CBCP na ang mga rebisyon ay ginagabayan ng mga prinsipyo kabilang ang katumpakan ng Bibliya, pagiging simple, pagiging madasalin, kakayahang umangkop sa kontemporaryong buhay, at synodality – tinitiyak ang pagkakaisa ng lahat.
Ginawa ng mga obispo ang hakbang sa pagdiriwang ng Jubilee Year 2025 ng Simbahang Katolika.
Gayundin, sa taong ito ay ginugunita ang ika-50 anibersaryo ng liham pastoral ng CBCP tungkol sa Mahal na Birheng Maria, Ang Mahal na Birheng Maria, na inilabas noong Peb. 2, 1975. (Jocelyn Tabangcura-Domenden)
